Monsieur le Ministre de la Ville, de la Jeunesse et des Sports,

Monsieur le Président du comité d’organisation,

Madame la Mairesse de Bromont, 

Mesdames et Messieurs les Parlementaires et présidents des collectivités,

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Dans la vie, on peut dissocier deux sortes de temps. Le premier est celui qui se mesure chronologiquement, qui coule à l’infini dans le grand sablier. Pour nous, il s’est écoulé 15 jours, 360 heures, 21.600 minutes depuis que nous nous sommes rassemblés dans ce stade, impatients, pour la cérémonie d’ouverture des Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie.

Il existe un autre temps, plus furtif et toujours plus difficile à mesurer, composé d’instants pendant lesquels ce sablier semble s’arrêter.  Des instants fugaces et précieux, qui nous font palpiter tout en apaisant nos esprits, qui élèvent nos cœurs et marquent nos âmes d’empreintes indélébiles. Là, le temps s’arrête. De tels moments enrichissent nos vies de manière extraordinaire.

Et quelle chance que la nôtre ! Ces Jeux merveilleux nous ont offert de fabuleux moments qui nous ont comblés.  Moments d’efforts, d’émerveillement, de ténacité, d’amitié, de victoires, de déceptions, et de reconnaissance.

Moments de grande humanité, en communion avec le plus ancien ami de l’Homme : le Cheval, dans cette si belle terre qu’est la Normandie.

My Friends,

We are here tonight to reflect, to say thank you, and to bring the Alltech FEI World Equestrian Games 2014 to a close.

We have sadly shared the grief of equestrian dreams cut short. Our hearts go out to Claudia Romero Chacon and Harry Meade; Dorado and Wild Lone will live on forever in our memories.

My first thanks, on behalf of you all, must go to the athletes:

You have made us proud.  In coming here you have reached the top of your sport, you have represented our sport well, and you have respected your horses, and your fellow athletes. These Games exist for you, but in return, you have given us moments that we will cherish forever.

Because of all of you, across the globe, people are dusting off their saddles and polishing their boots; little boys and little girls are dreaming big dreams and athletes who didn’t get to compete in Normandy are steeling their resolves to make it to Montreal. 

A very special ‘thank you’ also to the more than 3,000 volunteers.   Your enthusiasm and smiles brightened even the cloudiest days; we could not have done this without you.

Thank you, Alltech, and ‘thank you’ to the Games Organizing Committee. The quality of the competition and the efficiency of the organization have been exceptional.

These Games have shown the world our sport at its very best. Approximately 1800 members of the global media attended these Games, including 425 print journalists and 270 photographers from the world’s biggest news agencies, the sports industry, current affairs, and, of course, the equestrian world.

Approximately 600 members of the broadcast media helped ensure the Games were seen in over 200 territories on more than 40 broadcast and digital channels around the world.

Half a million spectators from every region on earth came to watch the Games in Normandy, while around 200 million more watched at home.

Chers amis,

Il est temps maintenant, pour notre Fédération Internationale et pour nos athlètes, de regarder vers l’Ouest dans l’attente de nous retrouver à Montréal pour la huitième édition des Jeux Equestres Mondiaux 2018. Pour ma part, je souhaiterais revenir sur ces 8 dernières années pendant lesquelles j’ai présidé ces Jeux Equestres Mondiaux.

En 2006, j’ai été témoin de la force extraordinaire et de l’organisation parfaite que les allemands ont offert à notre sport, à Aix-la-Chapelle, un centre de sports équestres dont l’origine remonte à Charlemagne…

Puis, en 2010, nous avons traversé l’Atlantique pour la première fois, vers le Nouveau Monde, où les Jeux ont trouvé confiance et vitalité, dans le bluegrass du Kentucky, aux Etats-Unis…

Tout au long de cette aventure, j’ai vu notre sport prendre des ailes, et ici, en Normandie, nous avons pris notre envol.

Aujourd’hui c’est la dernière fois que je me trouve devant vous aux Jeux Equestres Mondiaux en tant que Présidente de la FEI. C’est un moment extrêmement poignant pour moi. Et je quitterai ce stade ce soir en mesurant pleinement le cadeau que vous avez fait au sport que j’aime. Grâce à la Normandie, et grâce à la France, notre sport bien aimé est au rendez-vous.

La République Française a été fondée sur la Liberté, Egalité,et Fraternité.

Vous avez offert à nos athlètes la Liberté de concourir avec honnêteté et sans réserve, tout en plaçant le bien-être du cheval au cœur de toutes les épreuves.

Vous avez été témoins de l’Egalité que seul le cheval peut apporter aux hommes et aux femmes, aux jeunes et aux plus âgés, aux valides et au moins valides…

Et vous avez su nous offrir l’écrin pour célébrer le lien singulier qui unit cheval et cavalier, qui représente l’amour le plus pur, le lien de Fraternité.

Grâce à vous, Français, les sports équestres sont maintenant plus forts, plus fiers, et vous leur avez donné la liberté de parcourir le monde, à la manière des chevaux depuis la nuit des temps.

L’image de cette belle terre qu’est la Normandie, cet esprit français, resteront à jamais gravés dans nos cœurs.

Merci, la Normandie, Merci, la France.

Et maintenant, il est de mon devoir de déclarer les Jeux Equestres Mondiaux FEI Alltech™ 2014 en Normandie…clos.